Estudios sociolingüísticos y socioculturales
Viernes, 15 diciembre 2017
 
 
Documento sin título
Datos de Contacto
Nombre:
María Isabel González Cruz
Departamento:
Filología Moderna
Área de Conocimiento:
Filología Inglesa
Dirección:
Edificio de Humanidades (Anexo), despacho 115
Tlf / Fax:
928 458957 / 928 451701
Email:

migonzalez@dfm.ulpgc.es


Breve Biografía / Bio note

La Doctora Mª Isabel González Cruz es Profesora Titular de Filología Inglesa en el Departamento de Filología Moderna de la ULPGC. Su actividad investigadora se centra en dos líneas de trabajo principales: (a) estudios sociolingüísticos y (b) relaciones de Canarias con el mundo anglosajón, tema desde el que también ha hecho diversas incursiones en el campo de la literatura de viajes. Ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales y es autora de varios libros relacionados con esta segunda línea, así como artículos sobre cada una de estas líneas y aspectos diversos tanto de la enseñanza de lenguas como sobre temas sociolingüísticos aplicados a textos literarios. Uno de ellos, “Dimensions of the Intercultural: British images of Spain” (1998) en Henríquez (Ed.) Travel Essentials , escrito en colaboración con la Prof. D ª Mª del Pilar González de la Rosa fue galardonado con el premio Nacional de Investigación en literatura en lengua inglesa "Enrique García Díez" en 1998. Es también co-autora del manual universitario Introducing Semantics and Pragmatics (Servicio de Publicaciones ULPGC, 2003) y coordinadora del libro: "Lengua, sociedad y cultura: estudios interdisciplinares (2006)".

María-Isabel González-Cruz is Associate Professor at the University of Las Palmas de Gran Canaria, where she teaches Pragmatics. She has published widely on the Anglo-Canarian socio-cultural and linguistic contact. She has also written a large number of articles and book chapters studying various issues of her interest, which are related to Sociolinguistics, Pragmatics, ELT, and lexicon. Author of the university textbook Introducing Pragmatics: A Reader and Workbook (2013), she has also edited Lengua, sociedad y cultura: estudios interdisciplinares (2006) and co-published Anglicismos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria (2009) and more recently La presencia del inglés en la publicidad televisiva española, 2013-2015 (Ed. Síntesis, 2015, forthcoming).


Selected Publications

Books

- García Morales, G.; González Cruz, M.I.; Luján García, C.; Rodríguez Medina, M. J. 2015ª (forthcoming). La presencia del inglés en la publicidad televisiva española (2013-2015). Madrid: Ed. Síntesis.

- González Cruz, Mª Isabel, Sandra Marrero, Mª Jesús Vera. 2015b. English for Physiotherapy. A Coursebook for Spanish Students. Servicio de Publicaciones ULPGC.

- González Cruz, Mª Isabel. 2013. Pragmatics: A Reader & Workbook. Servicio de Publicaciones ULPGC.

- González Cruz, M.I, Rodríguez Medina, M.J. & Déniz Santana, M.J. 2009. Anglicismos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria. Madrid: La Factoría de Ediciones.

- González Cruz, Mª Isabel (Coord.) 2006. Lengua, sociedad y cultura: estudios interdisciplinares Las Palmas de G.C.: ULPGC Servicio de Publicaciones / La Caja de Canarias. Obra Social.

- González Cruz, Mª Isabel. 2003. "The Canary Islands Review". Textos sobre Canarias y la colonia británica en el periódico inglés de Las Palmas. Las Palmas de G.C.: Ed. Cabildo Insular de Gran Canaria.

- González Cruz, Mª Isabel & Francisco Vizcaíno Ortega. 2003. Introducing Pragmatics & Semantics: A Reader & Workbook. Servicio de Publicaciones ULPGC.

- González Cruz, Mª Isabel. 2002. Notas para una bibliografía inglesa sobre Canarias: Primer repertorio bibliográfico y análisis de su estructura y contenido. Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de La Laguna.

- González Cruz, Mª Isabel. 1997. Reading Comprehension Passages on the Canaries. Santa Cruz de Tenerife: Dirección General de Universidades e Investigación

- González Cruz, Mª Isabel. 1995. La convivencia anglo-canaria: Estudio sociocultural y lingüístico, 1880-1914. Las Palmas de G.C.: Ed. Cabildo Insular de Gran Canaria.

Journal articles

- González Cruz, Mª Isabel. (forthcoming). "Bananas about La Palma, de David Addison (2008): la isla bonita vista por un turista escocés contemporáneo". Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma.

- González Cruz, Mª Isabel. 2015. "Love in Paradise. Visions of the Canaries in a corpus of popular romance fiction novels". Oceánide. Journal of the Spanish Society for the Study of Popular Culture SELICUP, nº 7. Disponible en http://oceanide.netne.net/articulos/art7-4.pdf

- González Cruz, Mª Isabel. 2014a. "Exploring Canarian humour in the first locally produced sitcom in RTVC". The European Journal of Humour Research, 2 (4): 35-57. Available at http://www.europeanjournalofhumour.org/index.php/ejhr/article/view/33/Cruz

- González Cruz, Mª Isabel. 2014b. "Request patterns by EFL Canarian Spanish students: contrasting data by languages and research methods used". Intercultural Pragmatics, 11/4: 547-573.

- González Cruz, Mª Isabel. 2014c. "Approaching lexical loss in Canarian Spanish: A preliminary study". Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 9: 33-44.

- González Cruz, Mª Isabel. 2014d. "Nuevos registros para la bibliografía en lengua inglesa sobre Canarias: siete relatos de viaje, dos guías turísticas, una obra de ficción y un estudio lingüístico". Anuario de Estudios Atlánticos, 60: 599-641.

- González Cruz, Mª Isabel. 2013. "Hispanismos y canarismos en un corpus de textos ingleses sobre Canarias". LEXIS. Revista de Lingüística y Literatura, 37 (2): 229-267. Available at http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7650/7899

- González Cruz, Mª Isabel. 2012a."Apologizing in Spanish: a study of the strategies used by university students in Las Palmas de Gran Canaria". Pragmatics, Quarterly Publication of the International Pragmatics Association 22 (4): 543-565.

- González Cruz, Mª Isabel. 2012b. "English in the Canaries: Past and present". English Today. The International Review of the English Language, 109/1: 20-28

- Alonso-Almeida, Francisco & González Cruz, Mª Isabel 2012. "Exploring male and female voices through epistemic modality and evidentiality in some modern English travel texts on the Canaries". Research in Language, 10(3): 323-343.

- González Cruz, Mª Isabel. 2011a. "Hispanismos y canarismos en los textos de dos viajeras británicas decimonónicas". Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 29: 81-99.

- González Cruz, Mª Isabel. 2011b."El texto de John Abercromby sobre la cerámica canaria prehispánica y los aborígenes". Anuario de Estudios Atlánticos, 57:189-228.

- González Cruz, Mª Isabel. 2011c. "Un nuevo registro para la bibliografía inglesa sobre Canarias: el texto de Alice Carter Cook (1900) sobre los aborígenes canarios". Estudios Canarios, Anuario del Instituto de Estudios Canarios, 55: 13-63.

- González Cruz, Mª Isabel. 2011d. "Exploring the Canarian contribution to Hispanicisms in English". Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 24: 131-152.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Jesús Vera Cazorla 2011. "Strangers in a strange land: Mutual visions of Anglo-Americans and Canarians in the XIXth and XXth centuries" Revista Canaria de Estudios Ingleses. 63: 77-90.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Jesús Rodríguez Medina. 2011. "On the pragmatic function of anglicisms in Spanish: A case study". Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 24: 257-273.

- González Cruz, Mª Isabel. 2009a. "La pragmática y la enseñanza de lenguas extranjeras: una propuesta docente". ES. Revista de Filología Inglesa, 30: 39-60.

- González Cruz, Mª Isabel. 2009b. "Canarias, siglo XX: la imagen de las islas en tres obras publicadas en Nueva York". Anuario del Instituto de Estudios Canarios, 53: 11-41.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Jesús Vera Cazorla. 2007-2008. "Attitudes to Language & Culture in the EFL Classroom: British vs. American English". Revista de Lenguas para Fines Específicos, nº 13-14: 63-92.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª del Pilar González de la Rosa. 2006. Language and Travel: Spanish Vocabulary in British Travel Books". Tesserae. Journal of Iberian and Latin American Studies, 12 (2-3): 203-217.

- González Cruz, Mª Isabel. 2006. "Visiones de La Palma en siete textos ingleses". Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, nº 2: 607-628.

- González Cruz, Mª Isabel. 2003. "Anglicismos innecesarios en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria". EPOS. Revista de Filología. UNED, 19: 193-218.

- González Cruz, Isabel & Carmen Luján García. 2003. "On English Loanwords in Canarian Spanish: Past and Present". Revista Canaria de Estudios Ingleses, nº 46: 199-219.

- González Cruz, Isabel. 2000. "Towards an English Bibliography on the Canary Islands", en Atlantis, Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 22/2: 221-239.

- GONZÁLEZ CRUZ, Isabel & Carmen Isabel LUJÁN GARCÍA. 1997. "On Attitudes, The Driving Force in EFL and EWL studies", en Revista de Lenguas para Fines Específicos, Vol. 4., pp. 185-208.

- González Cruz, Mª Isabel. 1995. "Lengua, prestigio y prejuicios lingüísticos: Algunas consideraciones sobre el español", in Revue Belge de Philologie et D'Histoire, Vol 73 (3), (Text and Ideology), pp. 715-723.

- GONZÁLEZ CRUZ, Mª Isabel & Mª Pilar GONZÁLEZ de la ROSA. 1995. "Optional English in Context: A Survey of EFL/ESP Students at ULPGC" in Revista de Lenguas para Fines Específicos, N. 2, pp. 23-39. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

- GONZÁLEZ CRUZ, Mª Isabel. 1995. "TESOL 1995 en Venezuela: una entrevista con Emma Milliani y Noris Cabrera", en Revista de lenguas para fines específicos, No. 2, pp. 245-251, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

- González Cruz, Mª Isabel. 1993a. "El contacto lingüístico anglocanario en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria: Algunas consideraciones para su estudio". Revista Canaria de Estudios Ingleses, 26-27: 131-148. Universidad de La Laguna.

- GONZÁLEZ CRUZ, Mª Isabel. 1993b. "Lengua, sociedad y progreso: coordenadas para el estudio de las interferencias léxicas", en Revista de lenguas para fines específicos, No. 0, pp. 43-54.

Book chapters

- González Cruz, Mª Isabel (Forthcoming). "Olivia M. Stone y el patrimonio prehispánico grancanario". Frankfurt: Peter Lang.

- Gonzalez Cruz, Mª Isabel. 2013. "Lo Canario y lo cotidiano en el discurso humorístico de Manolo Vieira", en Laura Areias & Luís Pinheiro (eds.), De Lisboa para o Mundo: Ensaios sobre o Humor Luso-Hispânico (disponible en http://pt.calameo.com/read/0018279774e8460344095, vol. 2, pp. 173-186. CLEPUL. Facultad de Letras. Universidade de Lisboa.

- González Cruz, Mª Isabel. 2012a. "Variación lingüística, redes y clase social". Susana de los Heros y Mercedes Niño-Murcia (Eds.), Fundamentos y modelos del estudio pragmático y sociopragmático del español. Georgetown University Press, pp. 16–34.

- González Cruz, Mª Isabel. 2012b. "El viaje de Isaac Latimer (1887) a Canarias: su visión de las islas". En José Manuel Marrero Henríquez, et al. (eds.), La luz no interrumpida. Homenaje a Eugenio Padorno. Madrid: Ediciones clásicas), pp. 93-107.

- González Cruz, Mª Isabel. 2012c."Otra novela inglesa ambientada en Canarias: The Tenth Year of the Ship. A Novel, de Norman Lewis (1962)". Actas del XIX Coloquio de Historia Canario-Americana 2010. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria / Casa de Colón, pp. 1731-1746.

- González Cruz, Mª Isabel y Mª Jesús Vera Cazorla. 2011. "The Construction of Canarian Identity in the First Telenovela on Canarian Television". En Lorenzo-Dus, Nuria (ed.), Spanish at Work. Analysing Institutional Discourse across the Spanish-speaking World. Basingstoke, England: Palgrave MacMillan, pp. 16 – 34.

- González Cruz, M.I., Rodríguez Medina, M.J. & Déniz Santana, M.J. 2010. "¿E-mail o correo electrónico? Algunas preferencias de uso en el habla de los jóvenes de Las Palmas de Gran Canaria". Cifuentes, J.L., Gómez, A., Lillo, A., Mateo, J. y Yus, F (eds.), Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Universidad de Alicante, pp. 591-612.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª del Pilar González de la Rosa. 2010. "Burgos en la literatura de viajes del siglo XIX: la visión de Richard Ford". Carmelo Medina Casado y José Ruiz Mas (Coord.).Las cosas de Richard Ford. Estampas varias sobre la vida y obra de un hispanista inglés del siglo XIX. Servicio de Publicaciones Universidad de Jaén, pp. 127-171.

- González Cruz, Mª Isabel. 2010."La visión de Gran Canaria en Canary Island Adventure. A Young Family's Quest for the Simple Life (1956) de Richard Walter". Actas del XVIII Coloquio de Historia Canario-Americana 2008. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria / Casa de Colón, pp. 602-614.

- González Cruz, Mª Isabel. 2009. "Lengua y género: ¿Continúan los estereotipos y el sexismo en los usos lingüísticos de los jóvenes de hoy?". Sonia Bravo Utrera y Rosario García López (eds.) Estudios de Traducción: Perspectivas. Zinaida Lvóvskaya in Memoriam. Frankfurt: Peter Lang, pp. 507-534.

- González Cruz, Mª Isabel. 2008. "La visión de Canarias en Tales of the Fortunate Isles (1959) de Paul Eldridge", en Francisco Morales Padrón (Coordinador), Actas del XVII Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria / Casa de Colón, pp. 1495-1508.

- Vera, M.J., Mª Isabel González & Sandra Marrero. 2008. "La traducción del humor en la narrativa británica contemporánea: el Diario de Bridget Jones y Bridget Jones: Sobreviviré". Isabel Pascua, Bernadette Rey-Jouvin y Marcos Sarmiento (editores)Estudios de Traducción, Cultura, Lengua y Literatura.
IN MEMORIAM Virgilio Moya Jiménez. Servicio de Publicaciones Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 285-298.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª del Pilar González de la Rosa. 2007. "El viaje lingüístico: una aproximación sociolingüística a la literatura de viajes". José M. Oliver, Clara Curell, Cristina G. Uriarte y Berta Pico (eds.). Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang (col. Liminaires, vol. 10) pp. 235-251.

- González Cruz, Mª Isabel. 2007a. "Aspectos sociolingüísticos en los relatos de Dubliners". Santiago J. Henríquez y Carmen Martín Santana (coords.), Estudios Joyceanos en Gran Canaria: Joyce "in his palms". Madrid: Huerga y Fierro editores, pp. 119-135.

- González Cruz, Mª Isabel. 2007b. "Cuevas y guanches en la bibliografía inglesa sobre Canarias". Santiago J. Henríquez (coord.), El viaje literario y… la cueva. Imágenes de la memoria. Cabildo de Gran Canaria / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / FEDER / Ministerio de Cultura / Gobierno de Canarias / Ayuntamiento de Gáldar. pp. 133-172.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª del Pilar González de la Rosa. 2006. "Andersen y la literatura de viajes: A visit to Spain". Gisela Marcelo Wirnitzer y Goretti García Morales (Coords.) Traducción y literatura infantill: Érase una vez…Andersen. Servicio de Publicaciones ULPGC/ Unroart Ediciones, pp. 643-655.

- González Cruz, Mª Isabel. 2006a. "Subjective Reactions to Two Spanish Accents: A Sociolinguistic Survey of ULPGC Students". Mª Isabel González Cruz (Coord.), Lengua, sociedad y cultura: estudios interdisciplinares. Servicio de Publicaciones / La Caja de Canarias. Obra Social, pp. 53-77.

- González Cruz, Mª Isabel. 2006b. "Realidad y ficción en Grand Canary, la novela de A. J. Cronin en Tenerife", en Francisco Morales Padrón (Coordinador), Actas del XVI Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria / Casa de Colón. pp. 1061-1075.

- González Cruz, Mª Isabel. 2004. "Lengua e identidad en Things Fall Apart, de Chinua Achebe". Santiago Henríquez Jiménez (Coord.), Géneros en contacto. Viajes, crimen, novela femenina y humor. Miscelánea de literatura inglesa y norteamericana. ULPGC Servicio de Publicaciones / La Caja de Canarias, pp. 53-77.

- González Cruz, Mª Isabel. 1998. "Lenguaje y humor: Aspectos sociolingüísticos en el estilo humorístico de dos autores contemporáneos del comic español" en Scripta Humanistica, Vol. 138: Selected Proceedings of the I International Conference on Hispanic Humour, Paul Seaver Jr (Ed.), pp. 132-140, West Chester University, Philadelphia, USA.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Pilar González de la Rosa. 1998. "Dimensions of the Intercultural Within Travel Literature: British Images of Spain" en Travel Essentials (Santiago Henríquez, Ed.), pp. 43-61, Las Palmas de G.C.: Chandlon in Press.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Pilar González de la Rosa. 1997. "Hispanismos en el inglés actual: Vulnerabilidad léxica de la lengua del imperio" en J. Piqué y J. Vicent Andreu-Besó (eds.), Lingüística Aplicada en su contexto académico, pp. 320-327, Universidad de Valencia.

- González Cruz, Isabel. 1997. "The Role of Spanish Transfer: The Need to Include C.A. in EFL Teaching" in S.G. Fernández-Corugedo (Ed.) Some Sundry Wits Gathered Together, pp. 55-71, Universidade da Coruña.

- González Cruz, Isabel & Santiago Henríquez Jiménez. 1997a. "About the Grammatical Theory and the Human Factor in ESP/EFL Language Classrooms", en Estudios de Lingüística Aplicada de José Luis Otal, Inmaculada Fortanet, y Victòria Codina (Eds.), pp. 371-376, Universitat Jaume I, Castellón.

- González Cruz, Isabel & Santiago Henríquez Jiménez. 1997b. "Sobre actitudes y motivación en el aprendizaje del inglés en la universidad", en Actas del I Congreso Internacional "Adquisición e aprendizaxe das linguas segundas e as súas literaturas", pp.129-134, Universidad de Santiago de Compostela.

- González Cruz, Mª Isabel. 1998. "Las relaciones anglocanarias", http://nti.educa.rcanaria.es/oposi97.Curso de Formación sobre Cultura Canaria, convocado por Orden de 28 de mayo de 1997 (B.O.C. del 29) por la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias.

- González Cruz, Mª Isabel & Mª Pilar González de la Rosa. 1996. "Viajeros ingleses y difusión del léxico español: Análisis de las influencias lingüísticas de tres modalidades del español en las obras de cinco viajeros británicos", en Estudios de Literatura inglesa del siglo XX vol. 3, José M. Ruiz & Pilar Abad (Eds.), pp. 199-206. Universidad de Valladolid.

Selected conference presentations

- 4th International Conference of the European popular Culture Association (EPCA) EUPOP 2015 (Humboldt University of Berlin).

- XXIII Congreso Internacional AESLA 2015 (Universidad Politécnica de Madrid)

- 6th International Conference on Corpus Linguistics (2014, ULPGC)

- 6th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VI) (Universidad de Sevilla, 2014)

- I Simposium Internacional de Estudios sobre Discurso y Sociedad (EDISO) (Universidad de Sevilla, 2014)

- Cross-cultural Pragmatics at a Crossroads (University of East Anglia, Norwich, UK, 2013)

- The 2013 European Conference of Language Learning (Brighton, UK)

- The British Scholar Society's Britain and the World Conference 2012 (University of Edinburgh)

- Regional varieties, language shift and linguistic identities Conference 2012 (Aston University, Birmingham, UK)

- XIII Congreso de la Sociedad para el Estudio del Humor Luso-Hispano (Universidade de Lisboa, 2012)

- 12th International Pragmatics Conference (University of Manchester, U.K., 2011)

- TIC-EDUCA-2010: "(I ENCONTRO INTERNACIONAL TIC e EDUCAÇAO" (Universidade de Lisboa)

- Congreso Internacional Multidisciplinar "Historias de Viajes" (Campus Universitario de Jerez de la Frontera, 2010).

- XIX Coloquio de Historia Canario-Americana 2010 (Las Palmas de Gran Canaria)

- Xenographies: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other Discourses (University of Wolverhampton, U.K, 2009)

- International Multidisciplinary Women's Congress (Izmir, Turkey, 2009)

- Symposium on Pragmatics and Intercultural Communication in Spanish (Birbeck, University of London, 2009)

- 4th International Conference on Hispanic Linguistics (SiS / EES) 2008, Spanish at Work / El español: herramienta de trabajo (Universty of Swansea, UK)

- 17 Sociolinguistic Symposium (Vrije Universiteit, Amsterdam, 2008)

- Women's Worlds/Mundos de Mujeres 2008 (Universidad Complutense, Madrid)

- 52 Annual Conference of the International Linguistic Association (New York, USA, 2007)

- 16 Sociolinguistics Symposium (University of Limerick, Ireland, 2006)

- II Congreso Internacional Traducción, Literatura Infantil-Juvenil y Didáctica Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2005)

- Coloquio Internacional Escrituras y Reescrituras del Viaje (Universidad de La Laguna, 2005)

- Travelling Texts Conference: An Interdisciplinary Conference on Travel and Textual Production in the Hispanic World" (University of Stirling, Scotland, 2002)

- First International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE) Institut (Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, 2000)

- II International Conference on Major Varieties of English (MAVEN) (Lincoln, UK, 1999)

- Snapshots from Abroad: British and American Travel Writing and Writers, (University of Minnesota, USA, 1997)

- XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1996)

- III ESSE International Conference (University of Glasgow, 1995)

- I International Conference on Linguistic Contact (Universitat de València, 1995)

- I International Conference on Hispanic Humor (West Chester University, Philadelphia, USA, 1995)

- TESOL Summer Meeting 1994 (University of Northern Iowa, USA)